PROPOSALS & SOFTWARE

Arabic and English RFP proposal automation: what to build first

Start by standardising approved company information, pricing inputs and document templates. Add AI drafting where it helps, while keeping requirements, commercial calculations and final submission under explicit review.

What is proposal automation?

Proposal automation connects the information, calculations, templates and approvals needed to produce an offer. It can support a simple commercial quotation or a longer technical and financial response. The scope should follow the organisation’s work rather than the number of AI features in a product demonstration.

Markenity has designed and developed a proposal workspace with reusable templates, pricing calculations, previews, document generation and opportunity tracking. That experience shows why a consistent data model matters: a polished document can still contain an outdated company description or a manually copied total.

For bilingual teams, the objective is not merely translating the finished file. The workspace needs a reliable way to prepare Arabic and English content, preserve numbers and product names, and review each output in the form the buyer will receive.

Map the proposal process before choosing tools

Record where the request arrives, who decides whether to respond and how the requirements reach the delivery team. Note which sections are reusable and which depend on the specific opportunity. A proposal usually contains both, and they should not be maintained in the same uncontrolled document.

List the required outputs: scope, methodology, project plan, team profiles, exclusions, pricing schedule and attachments. Identify the person who approves each part. If the process is unclear today, adding a generator can produce inconsistent offers more quickly without solving the underlying problem.

Use one previous, authorised proposal to walk through the full process. Capture ordinary revisions such as changing the scope after pricing review or replacing a team profile before submission. These are more informative acceptance tests than generating a clean document from an ideal brief.

Create an approved content library

Store company facts, service descriptions, team profiles and standard terms as controlled content with an owner and revision date. Keep optional material separate from mandatory sections. A user should know whether a paragraph is approved, a draft or no longer suitable for new offers.

Protect access to confidential examples and client-specific material. Reusing an earlier proposal does not mean its customer names, prices or solution details can appear in a new one. Retrieval should respect document permissions and provide source references for the reviewer.

Our Arabic knowledge assistant guide explains the retrieval side of this problem. An approved content library can support search and drafting, but it still needs editorial ownership. A model cannot decide whether a company credential remains current without an authoritative source.

Build a requirements matrix

Turn the request into a reviewable list of requirements, source pages, response owners and completion states. Keep the original wording available so the team can check a suggested interpretation. For a long RFP, this matrix is often more useful than an early, fluent draft of the entire response.

Separate mandatory requirements, optional requests, commercial questions and clarification items. AI can help identify candidates, but a reviewer should confirm the classification before the team relies on it. A missed attachment or eligibility condition can matter more than a well-written introduction.

Record unresolved questions explicitly. The system should not manufacture an answer because a template expects text in every field. If the request is ambiguous, keep the clarification action visible and identify who will resolve it before final approval.

Keep pricing in controlled business logic

Calculate quantities, unit prices, discounts, subtotals and applicable tax using agreed rules. Currency, rounding and effective dates should be explicit. Do not ask a language model to infer the correct commercial treatment from the tone of an email or a previous customer’s offer.

Make the price schedule reviewable before document generation. Show where each input came from and what changed between revisions. If a rate is copied from an approved catalogue, keep its version or validity date with the opportunity rather than relying on a hidden spreadsheet link.

The team should also be able to explain the difference between cost, price and margin without exposing internal values to the customer-facing document. Permissions and export rules are part of the application design, not a cosmetic feature added at the end.

Design Arabic and English documents separately

Use templates that support the reading direction and typography of each language. A table containing Arabic descriptions, English product names and SAR amounts needs deliberate alignment. Mirroring an English page does not automatically produce a correct Arabic proposal.

Check headers, footers, page breaks, tables, numbered lists and attachments in generated files. Realistic content is important: a short placeholder paragraph will not reveal the problems caused by a long Arabic scope or a multi-page pricing schedule.

Microsoft’s WordprocessingML structure reference describes the document structure behind DOCX files. The practical buyer question is simpler: can the developer generate a document that remains editable and correct in the software the team actually uses?

Use AI drafting as a reviewable stage

Give the model the agreed brief, the permitted source material and the section it should draft. Ask it to identify missing inputs rather than invent experience, certifications, delivery dates or commercial commitments. Keep the draft distinguishable from approved text.

Where sources support a statement, make them available to the reviewer. A fluent methodology paragraph should still be checked against the actual team and proposed scope. The workflow should make corrections easy without silently overwriting an approved version during the next generation run.

Begin with a limited section such as a scope summary or a first-pass requirements table. Evaluate its usefulness before generating every part of a proposal. The first AI automation checklist provides a way to define that pilot and compare review effort with the current process.

What does a sensible application stack look like?

The delivered proposal workspace used React, TypeScript and Vite for the interface, with Node.js and Express for backend logic. PostgreSQL and Drizzle supported structured records. OpenAPI, Orval and Zod supported typed API clients and validation, while TanStack Query handled data fetching in the interface.

Those tools describe an actual implementation, not a mandatory stack for every buyer. A smaller project may need fewer components. The important design decisions concern document structure, permissions, input validation, versioning and a dependable export process.

If AI assistance is added to a proposal system, document the chosen provider, data flow, approved knowledge sources and failure behaviour separately. A proposal generator is not automatically an AI agent merely because it produces a DOCX file. Our custom software service can scope the required workspace and integrations.

Measure preparation time and revision effort

Track the time needed to gather inputs, prepare the first complete draft, review commercial details and resolve revisions. Compare similar proposal types. A two-page repeat quotation and a new, complex tender response should not be combined into one flattering average.

Count the corrections that matter: inconsistent prices, missing requirements, outdated profiles and formatting failures. A faster first draft may still create more total work if the reviewer has to inspect every sentence for unsupported claims. Record submission readiness, not just generation time.

If using an illustrative cost model, state workload, staff-time value, software costs and excluded implementation costs. Do not claim a higher win rate without evidence that accounts for the opportunities being pursued. Proposal software can improve preparation; it does not control the buyer’s decision.

Pilot acceptance checklist

  1. Test at least one representative Arabic and one English proposal.
  2. Include a long scope, a pricing revision and a missing input.
  3. Verify calculations independently of the generated prose.
  4. Check document output in the team’s actual office software.
  5. Confirm access restrictions for internal prices and private source files.
  6. Review the requirements matrix against the original request.
  7. Recover a previous approved revision and explain its changes.
  8. Confirm who can approve, export and submit the final offer.

Common questions before development

Can the system submit tenders automatically?

Submission is a separate integration and authority decision. Begin by preparing a reviewable response and export pack. Only add submission capabilities after verifying the portal’s permitted interfaces, authentication requirements and the organisation’s approval process.

Can we keep Word and Excel in the process?

Yes, when those tools are part of the real working environment. Agree which system owns each field and how exported edits return to the approved record. Otherwise the application and the offline document can drift into competing versions of the same offer.

What should we prepare for a scoping meeting?

Bring cleared templates, a sample request, the pricing-input structure and a description of review responsibilities. Remove private customer material that is unnecessary for scoping. That gives the development team a concrete process to improve without implying that the entire tender function should become autonomous.

Talk to Markenity

What are you working on?

Tell us what your company needs. We can talk through the requirements and a sensible next step.

MANUFACTURING & PACKAGING

Future Pack

A captured page from the Future Pack website, showing its packaging products.

Helping customers find the right packaging.

A company website and product catalogue for a Jordanian packaging business, with product information, custom printing options and enquiry forms.

DELIVERY ROLE

Website design & development

PROJECT SCOPE
  • Corporate presentation
  • Product discovery
  • Responsive website

Our team handled the design and development. These examples describe the work delivered.

Visit the website

REAL ESTATE · UAE

Deluxxis

A captured page from the Deluxxis property website.

A website for exploring property in Dubai.

A property website that brings listings, developments and brokerage services together, with ways to browse properties and contact the company.

DELIVERY ROLE

Website design & development

PROJECT SCOPE
  • Property presentation
  • Service structure
  • Responsive website

Our team handled the design and development. These examples describe the work delivered.

Visit the website

Discuss your project

Tell us about your project.

What does your company need help with? Share a few details below.

At least 10 characters. Please leave out confidential information.

Used to reply to your enquiry, without adding you to marketing lists. Privacy Policy

A USEFUL PLACE TO START

A few questions before we start.

You can use these to explain the project to your team or to ours.

  1. Who is this project for, and what needs to change?
  2. What would make the project a success?
  3. What content, data or systems can we work with?
  4. Who will review and approve the work?
  5. What budget and deadline should we plan around?

Answer what you can. We can work through the rest together.